Цепочка: школа суждения

Педагогическая линия I.25 — как выращивается голова, способная держать весы.

1. Цель: сделанная голова, не набитая — golova-khorosho-sdelannaya

   solicitous to find him out a tutor, who has rather a well-made than a well-filled head
   — I.25, unit i25

2. Против воронки — golova-khorosho-sdelannaya

   ‘Tis the custom of pedagogues to be eternally thundering in their pupil’s ears, as they were pouring into a funnel
   — I.25, unit i25

3. Проба вместо диктовки — essai-kak-metod

   put it to the test, permitting his pupil himself to taste things, and of himself to discern
   — I.25, unit i25

4. Просеивать всё, авторитету — ничего — znanie-bez-suzhdeniya-nichto

   Let him make him examine and thoroughly sift everything he reads, and lodge nothing in his fancy upon simple authority and upon trust.
   — I.25, unit i25

5. Легальный исход — сомнение — chto-ya-znayu

   he will himself choose, if he be able; if not, he will remain in doubt.
   — I.25, unit i25

6. Переваривание: пчёлы и мёд — znanie-naizust-ne-znanie

   Bees cull their several sweets from this flower and that blossom, here and there where they find them, but themselves afterwards make the honey, which is all and purely their own
   — I.25, unit i25

7. Контроль качества: наизусть — не знание — znanie-naizust-ne-znanie

   To know by rote, is no knowledge
   — I.25, unit i25

8. Учебник — весь мир, включая каменщика — raznoobrazie-opyta

   Let him examine every man’s talent; a peasant, a bricklayer, a passenger: one may learn something from every one of these
   — I.25, unit i25

Принцип на выходе: znanie-bez-suzhdeniya-nichto.